Pomoc dla Partnerów z Ukrainy

English version below

Українська версія нижче

Wojna to tragedia setek tysięcy ludzi, których staje się udziałem. Najbardziej cierpią cywile, którzy z dnia na dzień zmuszeni są zostawić dorobek życia i uciekać w nieznane. Nie wiadomo czy wrócą na swoją ziemię i co tam zastaną.

Wojna dotknęła naszych sąsiadów, przyjaciół z partnerskich organizacji pomocowych. Nie możemy pozostać obojętni. Wspólnie ze Stowarzyszeniem Centrum Wolontariatu w Lublinie organizujemy wsparcie.
Przed chwilą dostaliśmy prośbę z Drohobycza. W tamtejszej Caritas szykują się do przyjęcia uchodźców. Potrzebują wszystkiego: materacy, koców, środków czystości, produktów żywnościowych. Pracownicy Caritas intensywnie przygotowują się na przyjęcie pierwszej fali uchodźców ze wschodu.

Mamy tez partnerów w Kijowie, Charkowie, Stanisławowie, Mariupolu. Chcemy działać szybko, bo pomoc potrzebna będzie już za parę godzin. Bez Was nie damy rady. Dlatego prosimy Was o wsparcie naszej zbiórki. Zebrane środki przeznaczymy na zakup najpotrzebniejszych rzeczy, wg wskazań Ojca Igora, który koordynuje akcją na miejscu. Każda kwota jest ważna. Prosimy, bo wiemy, że nigdy nie zawodzicie.

---

War is a tragedy for hundreds of thousands of people that it affects. Civilians suffer the most. They have to leave everything behind in an instant and escape into the unknown. They don’t know if they will ever come back home or what they will find in its place.

The war has affected our neighbours, our friends and partners from other NGOs. We cannot remain indifferent to that. Together with the Volunteer Centre Association in Lublin, we are going to provide support.
Just a moment ago we have received a plea for help from Drohobych. The Caritas there is preparing to welcome in refugees. They need everything: mattresses, blankets, hygiene products, food. The Caritas employees are working hard to provide help to the first ave of refugees from the East.

We also have partners in Kiev, Charkov, Ivano-Frankivsk and Mariupol. We must act quickly because the help will be needed in a few hours. We cannot make it without you. That is why we are asking you to support our fundraiser. Everything we raise will be used to buy the most needed goods according to Father Igor who is coordinating the activities there. Every penny counts. We are asking you because we know that you never fail us.

---

ДОПОМОГА ДЛЯ ПАРТНЕРІВ З УКРАЇНИ

Війна це трагедія для сотні тисяч людей, які це досвідчують. Найбільше страждають цивільні, які з дня на день змушені залишати свої домівки і втікати у невідоме. Невідомо, чи повернуться на свою землю і що там побачуть.

Війна торкнула наших сусідів і друзів з партнерських організацій. Ми не можемо залишитись байдужими. Разом з Товариством Центру Волонтерства у Любліні організовуємо підтримку.
Нещодавно ми отримали прохання з Дрогобича. У тамтешньому Карітасі готуються до прийняття біженців. Вони потребують усього: матраців, ковдр, чистячі засоби, засоби особистої гігієни, харчових продуктів. Працівники Карітас інтенсивно готуються до прийняття першої хвилі біженців зі сходу.

Ми маємо також партнерів в Києві, Харкові, Станіславові, Маріуполі. Ми хочемо діяти швидко, тому шо допомога буде потрібна вже за декілька годин. Без вас ми не впораємось. Тому просимо вас підтримати наш збір грошей. Зібрані гроші призначимо на закупленя найпотрібніших речей, про які говорить Отець Ігор, координатор акції на місці.
Кожна сума є важлива. Просимо, тому що знаємо, що ви ніколи не підводите.