Pomóż Lenie uratować wzrok

PL

Nazywam się Lena. Jestem obywatelką Białorusi. Kilka miesięcy temu musiałam opuścić kraj z powodów politycznych, moi bliscy zostali zatrzymani, a groźba aresztowania wisiała też nade mną. Przez pierwsze kilka miesięcy mieszkałam w Ukrainie, ale potem postanowiłam pojechać do Polski. Oprócz innych problemów, potrzebuję stałej opieki medycznej, ponieważ mam duże problemy zdrowotne, w szczególności retinopatia-choroba atakująca naczynia osłonki ocznej. Aby nie stracić całkowicie wzroku, muszę raz na kilka miesięcy otrzymywać zastrzyki leku „Eylea” do oczu. Właśnie w celu przeprowadzenia tej procedury postanowiłam wrócić z Polski w Ukrainę, ponieważ w Ukrainie jej koszt jest znacznie tańszy. Jednak przy wjeździe do Ukrainy, wydano mi zakaz pobytu w tym kraju na 3 lata, że względów politycznych i wysłano mnie do kraju, z którego przyleciałam: do Polski. W tej chwili potrzeba robienia zastrzyków leku „Eylea” pozostaje, a nawet stała się jeszcze bardziej pilna, ponieważ będąc w nowym kraju muszę liczyć na swoje siły, a jeśli oślepnę, to nie będę w stanie prowadzić żadnej aktywności życiowej. W Polsce 1 zastrzyk Eylea do jednego oka kosztuje około 2000 zł, ja niestey nie mam takich pieniędzy. Wszystkie nieobojętne osoby proszę - nie pozwólcie mi stracić wzroku!

---------------------------------------------------------------------------------------

RU

Меня зовут Лена. Я гражданка Беларуси. Несколько месяцев назад мне пришлось покинуть страну по политическим мотивам, мои близкие люди были арестованы и угроза ареста нависла надо мной. Первые несколько месяцев я жила в Украине, но потом решила поехать в Польшу. Кроме прочих проблем мне требуется постоянное медицинское обслуживание, так как есть большие проблемы со здоровьем, в частности ретинопатия - заболевание, поражающее сосуды сетчатой оболочки глазного яблока. Для того, чтобы не потерять зрение полностью мне надо раз в несколько месяцев делать в глаза дорогостоящие уколы препарата Eylea. Именно для проведения этой процедуры я решила из Польши вернуться в Украину, так как в Украине стоимость этой процедуры значительно дешевле. Однако по политическим причинам при въезде в Украину мне выдали запрет на въезд в эту страну на 3 года и вернули назад в страну, из которой я прилетела, в Польшу. На данный момент необходимость делать уколы препарата Eylea у меня осталась и даже стала еще острее, потому что находясь в новой стране мне надо рассчитывать на свои силы и если я ослепну, то не смогу вести никакую жизнедеятельность. Однако в Польше 1 укол Eylea в один глаз стоит около 2000 злотых, таких денег у меня нет. Прошу неравнодушных людей не дать мне потерять зрение!

------------------------------------------------------------------------------------------

EN

My name is Lena. I am Belarusian. Several months ago I had to leave my country for political reasons, my close friends were arrested and the threat of arrest hung over me. The first few months I lived in Ukraine, but then I decided to go to Poland. Among other problems, I need constant medical service, since I have big health problems, in particular retinopathy - a disease that affects the vessels of the retina of the eyeball. In order not to completely lose my eyesight, I need to do expensive injections of Eylea in the eyes every few months. Because of this procedure I decided to return to Ukraine, since the cost of this procedure is much cheaper there. However, when entering Ukraine, I was denied in visiting this country for 3 years for political reasons and I had to return back to Poland. At the moment, the need to inject Eylea has remained with me and has even become even more acute, because being in a new country I have to rely on myself and if I go blind, I will not be able to conduct any life activity. In Poland, 1 injection of Eylea in one eye costs about PLN 2,000, I don’t have these kind of money. I ask caring People - please don't let me lose my eyesight!