Odbudowa mieszkania rodziców

POL/ ENG below

Drodzy najbliżsi, przyjaciele, znajomi,

Nie myślałam, że kiedykolwiek przyjdzie moment w którym będę potrzebować takiej pomocy, ale wiem, że sami tym razem nie damy rady. Z ogromnym bólem w sercu zwracam się o pomoc dla moich rodziców.

W weekend 14 września, moje rodzinne miasto, a także dom moich rodziców, zostały poważnie dotknięte powodzią. Mieszkanie moich rodziców, znajdujące się na parterze, zostało całkowicie zalane. Wszystko w środku zostało zniszczone i będzie wymagało kompletnego remontu. Zaledwie w listopadzie zeszłego roku ukończyli remont łazienki i korytarza oraz kupili nowe meble do salonu, teraz nic nie da się uratować.

Skala zniszczeń łamie nasze serca i wiemy, że nie będziemy w stanie pokryć kosztów z oszczędności i ubezpieczenia. Przeżyliśmy i odbudowaliśmy się po ‘powodzi tysiąclecia’ w 1997 roku, ale tym razem zniszczenia są jeszcze większe i wiemy, że nie damy rady sami..

Każda złotówka, będzie dla nas na wagę złota – dziękujemy za każdą pomoc i życzliwość.

- Patrycja (córka), Magda (mama) i Sylwek (tato)

It’s with heavy heart that I’m reaching out for help..

Over the weekend of September 14th, my hometown of Kłodzko, along with my parents' home, was severely impacted by flooding. The heavy rainstorms swept through the valley leaving nothing but destruction behind.

My parents' apartment, located on the ground floor, was completely flooded. Everything inside has been destroyed, and the entire place will need to be renovated. Just last November, they completed a renovation of the bathroom and hallway, and had bought new furniture for the living room. Now, none of it can be saved.

The scale of the damage is overwhelming, and we know we won't be able to cover the costs with savings and insurance. We lived through and rebuilt after the devastating flood of 1997, but this time the destruction is even worse and we know we cannot make it on our own..

Any help, no matter how small, would mean the world to us – thank you for your kindness.

- Patrycja (daughter), Magda (mom) and Sylwek (dad)

21.09.2024:

16.09.2024: