Naszemu prof. Dariuszowi Pasiece

Jesteście niezwykli! W 3 dni zebraliśmy fundusze na pierwszy rok leczenia naszego profesora. Zabezpieczamy kolejny? 

Update: Dostaliśmy do przekazania Wam wszystkim słowa prof. Pasieki:

"Ostatnie dni były dla mnie wyzwaniem. Jako polonista cenię słowa, wierzę w słowa, ale nie sądziłem, że mają aż taką moc sprawczą. Ilość odcieni wsparcia, jakie otrzymuję, jest ogromna. Prosty podział na duchową i materialną nie oddaje wszystkiego. Tak czy owak, odważyłem się, wstępnie i zwięźle, napisać, co czuję i myślę, choć moi uczniowie pamiętają, że uwagi Hessego o „słowach zawsze wyrządzających krzywdę tajemnemu sensowi” braliśmy na lekcjach do serca. Chcę powiedzieć po prostu, że dostałem od Was pomoc, której nie da się wycenić, która mnie nawet onieśmiela, ale niesie i daje siłę. Gabriel Marcel uważał, że istnieć to znaczy istnieć z kimś, czyli współistnieć. Czasami trzeba coś przeżyć, żeby nie tylko rozumieć, ale i poczuć sens znanych nam książek, fabuł, idei. Ja właśnie jestem po takim doświadczeniu, więc za to współistnienie z Wami całym sobą dziękuję." 

ENGLISH

You are absolutely amazing! In 3 days, we raised funds for the first year of our professor’s treatment. Will we secure the second year too?

 Update: We’ve received some words from prof. Pasieka to pass on to you:

"For me, the last days have been a challenge. As a literature teacher, I value words, I put faith in words, yet I have never thought they could have such a causative power. The shades and colours of support that I am getting are stupendous. An easy distinction between the spiritual and the materialistic does not suffice. Anyhow, I dared to, provisionally and in brief, write what I feel and think. (Although my students remember how, in our lessons, we took to heart Hesse’s remark that ‘words are not good for secret meaning’). I simply want to say that the help I have received from you is incalculable; it overawes me, yet it also carries and gives strength. Gabriel Marcel said that to exist is to exist with someone: so, to co-exist. Sometimes one needs to live through something not simply to understand, but to truly feel the meaning of the books, narratives, and ideas we know. I have just experienced such a thing, so for this co-existence with you I thank you with all my heart."  

____________________________________________________________

Nasz kochany polonista prof. Dariusz Pasieka potrzebuje pomocy. Pracę w V LO w Krakowie rozpoczął w 1990 roku. Dla wielu z nas jest nie tylko nauczycielem, ale również przewodnikiem po życiu, mistrzem, przyjacielem. A przyjaciół nie zostawia się w potrzebie.

W listopadzie 2020 roku prof. Pasieka otrzymał potwierdzenie diagnozy choroby: SLA czyli stwardnienie zanikowe boczne. Po angielsku amyotrophic lateral sclerosis (ALS): ta sama choroba na którą cierpiał inny wielki umysł - Stephen Hawking. SLA to ciężki wróg, niemniej jak wszyscy wiemy, DarPas to nieprzeciętny zawodnik. 

Do skutecznej walki potrzebny jest jednak mu importowany lek (Edaravone), który istotnie zmienia przebieg choroby, przeciwstawiając się terrorowi czasu, oraz regularna rehabilitacja. Roczny koszt leczenia, na które składają się rehabilitacja, leki, nieodzowne cykliczne badania i sprzęt to 90 tys. zł. Trzeba działać, rozpoczynamy #DarPasChallenge!

Akcja organizowana jest za zgodą i w bliskim kontakcie z rodziną prof. Pasieki i z inicjatywy uczniów oraz absolwentów.

____________________________________________________________

ENGLISH

Our beloved literature professor Dariusz Pasieka needs our help. Passionate, inspiring, one-of-a-kind, prof. Pasieka has taught literature at Witkowski High School in Krakow since the 1990s. For many of us, he is not simply a teacher but a life-guide, mentor, and a friend. And you don’t ever leave friends in need.  

In November 2020, Professor Pasieka was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis (ALS); the same illness that other great mind, Stephen Hawking, lived with. Even though ALS is tough to battle, knowing our professor, we have every faith that his resilience is greater. 

Efficient treatment requires an imported medicine (Edaravone) which has a significant impact on the course of the illness and provides much-needed time. The annual costs of the treatment—including rehabilitation, medicine, and indispensable medical checks— reach 90,0000 PLN (equivalent to 17635 GBP or 24129 USD). We need to take an action: so let the #DarPasChallenge begin!

The action is an initiative of both students and alumni and is being organised with the full consent of,  and in close contact with, the professor’s family.

For our non-Polish-speaking friends and donors: Pomagaj.pl is an official portal facilitating privately organised fundraising initiatives. Though taken in PLN, the payment is easy and quick (options include traditional card online payment, PayPal and others). Every contribution matters and, according to currency exchanges:

20 PLN = 3.92 GBP = 5.36 USD

50 PLN = 9.80 GBP = 13.41 USD

100 PLN = 19.59 GBP = 26.81 USD

200 PLN = 39.19 GBP = 53.62 USD

The website is secure and transparent; it provides the invoice and registers every donation in email receipts.

Aleksandra Majak [email protected]

Anna i Agnieszka Pasieka [email protected]