Mieszkanie zniszczone po powodzi

(ENG below)

Mam na imię Dominika i jestem wnuczką tych wspaniałych starszych ludzi, którym przerażająca powódź doszczętnie zniszczyła mieszkanie. 

Niestety sytuacja w Polsce w ostatnich dniach przerosła nasze najgorsze obawy, zniszczenia są olbrzymie, zwłaszcza mieszkańców nadrzecznych miast i wsi - tak jak w przypadku moich dziadków, babci Ździsi i dziadka Janka. Ich mieszkanie mieści się w Ścinawce Średniej, na parterze, więc ogromna woda była niestety nieunikniona... wraz z wodą do mieszkania dostał się brud, szlam. Meble, ściany, podłogi, ubrania, mało co udało się uratować… prawie wszystko jest do wyrzucenia, nasiąknięte wodą ściany i podłogi zdzieramy, inaczej wszystko zgnije... :(

Dziadkowie nie mają oszczędności, ledwo starcza na codzienne życie i lekarzy dla chorującego dziadka. Błagamy o pomoc. Zebrane fundusze pokryją koszta generalnego remontu, zakupu mebli, wyposażenia, ubrań.. lub zakupu nowego mieszkania. Jeżeli jakieś środki zostaną, wspomożemy okolicznych ludzi dotkniętych tą samą tragedią. 

Babcia z dziadkiem to dobrzy ludzie, których spotkała tragedia, wierzę jednak że wspólnymi siłami uda się im pomóc, każda złotówka to szybsza szansa na ich powrót do rzeczywistości, która tak szybko się dla nich zmieniła.

Razem z dziadkami będziemy ogromnie wdzięczni za każdą pomoc.

ENG:

My name is Dominika, and I am the granddaughter of these wonderful elderly people whose home was completely destroyed by a terrifying flood.

Unfortunately, the situation in Poland in recent days has exceeded our worst fears. The damage is immense, especially for the residents of riverside towns and villages, as is the case with my grandparents. Their apartment is located on the ground floor in Ścinawka Średnia (small village near the river), so the massive flooding was, unfortunately, inevitable. Along with the water came mud and sludge into their home. Furniture, walls, floors, clothes - almost everything has to be thrown out. We have to tear down the water-soaked walls and floors, otherwise everything will rot... :(

My grandparents have no savings; they barely have enough for daily living expenses and medical care for my ailing grandpa. On their behalf, I am begging for help. The funds raised will cover the costs of a full renovation, the purchase of furniture, essentials, and clothing or change the apartment. They have very little left. If any funds remain, we will use them to support the local people affected by the same tragedy.

My grandma and grandpa are good people who have been struck by tragedy. However, I believe that together we can help them. Every contribution, no matter how small, brings them one step closer to returning to the life that has changed so drastically for them.

Together with my grandparents, we will be immensely grateful for any help.