Pomoc dla Galicji i Lili

PL / ENG (Below) 

Przystań Ocalenie to miejsce pełne historii. Te historie przynoszą ze sobą ocalone zwierzęta. Łączy je jedno, każde kiedyś potrzebowało ratunku, każde kiedyś potrzebowało domu i opieki. Wszystkie znalazły je właśnie w przytulisku Przystań Ocalenie.  

Historię, którą dziś chcemy Wam opowiedzieć to opowieść o matce i córce. Galicja i Lili z Przystani Ocalenie.

Galicja stałą w skupie koni rzeźnych i czekała na transport do rzeźni. Dzięki cudownym muzykom z Centrum Żydowskiego w Krakowie,  udało się zebrać środki na wykup konia. Został zorganizowany koncert charytatywny, dzięki zebranym wtedy środkom, klacz została wtedy  uratowana. Galicja czekała na bilet do rzeźni, miała nogę w bardzo złym stanie, a ogólna jej kondycja nie wróżyła niczego dobrego. To była starsza, bardzo zniszczona przez człowieka klacz. Już po przyjeździe do przytuliska, okazało się, że Galicja jest źrebna. Mimo złego stanu klaczy, mimo ogólnego osłaniania, jej organizm dość dobrze zniósł okres ciąży. W Przystani po raz kolejny wydarzał się cud, cud narodzin. W wielkanocną niedzielę 5 kwietnia 2015 roku na świat przyszła maleńka, zdrowa i ciekawa świata Lili.

Lili od dnia narodzin wprowadziła do przytuliska wiele radości, miłości i pozytywnej energii. Cudna, mądra i bardzo związana z matką. Dziś jest już dorosłą klaczą, ale nadal jej najlepszą przyjaciółką pozostaje Galicja. Matka i córka proszą o grosik na swoje potrzeby – na witaminy, musli, lizawki.

[ENG] 

The Salvation Heaven is a place full of history. These stories are brought by the saved animals. They have one thing in common, each once needed help, each once needed a home and care. They all found them in the shelter of the Salvation Heaven.

The story we want to tell you today is a story about a mother and daughter. Galicja and Lili from the Salvation Harbor.

Galicia stayed at the slaughter horse purchase and waited to be transported to the slaughterhouse. Thanks to the wonderful musicians from the Jewish Center in Krakow, we managed to raise funds to buy the horse. A charity concert was organized, thanks to the funds collected at that time, the mare was saved then. Galicia was waiting for a ticket to the slaughterhouse, her leg was in a very bad condition, and her general condition was not good. She was an older mare, badly damaged by humans. After arriving at the shelter, it turned out that Galicja is in foal. Despite the mare's bad condition, despite the general cover, her body endured the pregnancy quite well. Another miracle happened in Przystań, the miracle of birth. On Easter Sunday, April 5, 2015, a baby, healthy and curious about the world was born and her name is Lili.

From the day she was born, Lili introduced a lot of joy, love and positive energy to the hut. Lovely, smart and very connected with her mother. Today she is an adult mare, but Galicja remains her best friend. Mother and daughter ask for a penny for their needs - for vitamins, muesli, licks.