Odbudowa domu/mienia po powodzi

*English below

Drodzy Przyjaciele i Ludzie Dobrego Serca,

Zwracam się z prośbą o wsparcie dla moich rodziców i siostry, których dom w Bodzanowie (Rudawie) został zniszczony przez niedawną powódź. Woda zalała cały parter, który kilka tygodni temu skończyliśmy remontować.

Straty są ogromne – nasz piec centralnego ogrzewania, który był jedynym źródłem ciepła, został zalany. Powódź nie oszczędziła także naszego ogrodu, garażu oraz narzędzi, które są nam niezbędne do codziennych prac. 

Woda wdarła się do piwnicy, niszcząc zgromadzone tam sprzęty i zapasy. 

Na domiar złego, nasz samochód, mimo ze przeparkowany wyzej, to został porwany przez rwący nurt i jest zniszczony. Tata kupił go 2 tyg temu, nie zdążył jeszcze ubezpieczyć od takich skutków jak zalanie, zatem nie dostaniemy żadnego zwrotu z ubezpieczenia.

Naszym celem jest jak najszybsze osuszenie i wyremontowanie domu, abyśmy mogli wrócić do normalności przed zimą. Koszty napraw i odbudowy przekraczają nasze możliwości, dlatego każda, nawet najmniejsza wpłata, będzie dla nas ogromną pomocą.

Z całego serca dziękujemy za każdą formę wsparcia – zarówno finansową, jak i słowa otuchy.

Wierzymy, że wspólnie damy radę!

Z wdzięcznością,
Kamila 

-----------------------------------------------------------------------------------------

A Request for Support After the Flood – Help Us Rebuild My Family’s Home

https://pomagam.pl/en/gtrk34

Dear Friends and Kind-Hearted People,

I am reaching out to ask for support for my parents and sister, whose home in Bodzanów (Rudawa) was severely damaged by a recent flood. The water flooded the entire ground floor, which we had just finished renovating a few weeks ago.

The losses are devastating – our central heating station/boiler, which was the only source of the heat, was submerged. The flood also destroyed our garden, garage, and essential tools we use for daily work. The water invaded the basement, ruining the equipment and supplies stored there.

To make matters worse, our car was swept away by the raging waters and it is completely destroyed. My father had bought it just two weeks ago, and since he hadn’t had the chance to insure it against flood damage, we won’t receive any compensation from the insurance company.

Our goal is to dry out and repair the house as quickly as possible so that we can return to normal life before winter. The cost of repairs and rebuilding exceeds our resources, so any donation, no matter how small, would be a great help to us.

We sincerely thank you for any form of support – whether financial or words of encouragement.

We believe that, together, we can overcome this!

Thankfully, 

Kamila 

https://pomagam.pl/en/gtrk34