na drugie QUEEROWE OTWARCIE

[ENG. below]

Cześć! 

Przyszedł czas na drugą edycję krakowskiej queerowej wystawy sztuki! 

Żeby to się udało, potrzebujemy Waszego wsparcia. 

Jesteśmy nieformalną grupą 5 krakowskich Queerów: Angelika Wojas, Paweł Grzyb, Franek Szpila, Filip Fotomajczyk i Stanisław Łuczak. Razem kuratorujemy i organizujemy w Krakowie Queerowe Otwarcie. To wystawa wszelkich form sztuki, poświęcona całkowicie tematyce queerowej - pierwsza taka inicjatywa w Krakowie. 

W czerwcu zeszłego roku wraz z kolektywem KMWTW udało nam się otworzyć wspaniałą wystawę, w której uczestniczyło 35 Osób Autorskich. Były tam obrazy, rzeźby, grafiki, fotografie i instalacje, a także drag performanc'e i pokaz mody! Wszystko to pod szerokim hasłem "Queerowego Doświadczenia". Każda osoba mogła wziąć udział w naszej wystawie, bez względu na wykształcenie artystyczne czy wiek. W listopadzie mieliśmy okazję pokazać wystawę ponownie w ramach Open Eyes Art Festival w Krakowie. Dokumentację wszystkich wydarzeń możecie zobaczyć na naszym instagramie: @queerowe_otwarcie :)

W tym roku powtarzamy tę inicjatywę wyczekiwaną przez krakowskie  środowisko queerowo-artystyczne! Tym razem tematem przewodnim wystawy jest Healing Queer, a wystawa odbędzie się - tematycznie - w Aptece Designu już 31 maja. Open Call jest już otwarty i wciąż napływają do nas zgłoszenia prac.

Niestety nadal nie mamy żadnego pewnego źródła finansowania naszej wystawy, a będziemy potrzebować funduszy na druk plakatów i katalogów z wystawy, organizację wernisażu i towarzyszącej imprezy muzyczno-dragowej oraz opłatę za rozszerzenie godzin otwarcia wystawy na weekendy - aby każdx z Was miałx możliwość na nią dotrzeć! Jeżeli zbierzemy większą ilość pieniędzy, będziemy moglx ponadto wesprzeć finansowo osoby autorskie biorące udział w wystawie! 

Jeśli byłxś na pierwszym Queerowym Otwarciu i już nie możesz się doczekać kolejnego, albo nie byłxś na pierwszym Queerowym Otwarciu i po dziś dzień żałujesz, więc nie możesz się doczekać kolejnego, albo po prostu podoba Ci się nasza inicjatywa i chcesz wspierać młode queerowe osoby działające artystycznie - śmiało wpłacaj na naszą zrzutkę! My (i wiele innych osób) będziemy ogromnie wdzięcznx za każdą złotówkę <3

Dla każdej osoby wpłacającej powyżej 5 zł przewidujemy podarunek w postaci przypinki z naszym queerowym lajkonikiem - do odebrania na wernisażu wystawy. Osoby, które będą chętne wpłacić 500zł (lub więcej) zostaną oficjalnymi patronami/matronami 2 edycji Queerowego Otwarcia.

////

ENG

Hello!

It is time for the second edition of the queer art exhibition in Kraków!

In order to make this happen, we need your help.

We are an informal group of 5 Queers based in Kraków: Angelika Wojas, Paweł Grzyb, Franek Szpila, Filip Fotomajczyk i Stanisław Łuczak. Together we are curating and organising Queerowe Otwarcie. It's an art exhibition devoted entirely to queer art - a first initiative of this kind in Kraków.

In June last year, together with the KMWTW art collective we opened the first edition of Queerowe Otwarcie - a beautiful exhibition with 35 artists. We showed paintings, sculpture, photography, installation, drag performance and even a fashion show! Everything under a broad theme of "the Queer Experience". In November we were given a chance to show our exhibition again, at the Open Eyes Art Festival. You can see all of those events documented on our instagram page: @queerowe_otwarcie :)

This year we are opening the second edition of our exhibition, an event long awaited by the queer community in Kraków. This time the theme of the exhibition is Healing Queer. We have already announced the Open Call for new works and submissions are comming to us every day.

Sadly, we still don't have an ensured source of financing for our exhibition. We will need money to print posters and exhibition catalogues, organise the exhibition opening and a drag-music event, as well as pay for the extension of opening hours on the weekends (so that all of you can come and enjoy the exhibition!) If we collect more than the minimum needed money, we will also ensure some financial support for our artists.

If you had the chance to see the first Queerowe Otwarcie and can't wait to see the next one; or if you hadn't had the chance to see the first Queerowe Otwarcie, which you deeply regret and now can't wait to see the next one; or if you simply like our initiative and want to support young queer artists - please support our fund! We are grateful for every złoty<3

For those who pay 5zł or more, we have a little gift - a pin with our lajkonik, which you will be welcome to collect at the exhibition opening. And those who are willing to pay 500zł (or more) will become the official patrons/matrons of our exhibition!