Pomoc dla chorego Kobanga

[PL/ENG Below]

Jest taki piesek w Przystani Ocalenie, który zawsze wszystkim potrafi poprawić humor. To pies, który bardzo kocha ludzi. Mimo krzywdy, jaka go spotkała, nigdy nie skreślił ludzi. To pies, który żyje radością i miłością. Kiedy biegnie i się uśmiecha, nie sposób nie odpowiedzieć mu równie serdecznym uśmiechem. To pies miłość, dla nas najpiękniejszy… dla wielu ludzi jego widok jest nieznośny, bo ten pies przecież nie ma połowy pyska. Nie wiemy skąd takie poważne obrażenia u niego. Pyska nie da się zoperować, ale nie przeszkadzało mu to nigdy w funkcjonowaniu i czerpaniu pełnymi łapkami z życia. 

Przyjechał do Przystani z dużego schroniska. Zamieszkał i wprowadził wiele pozytywnej energii. Pokochał swój nowy dom od pierwszych chwil. To cudowny pies, niesamowity psi towarzysz. Jest z nami od wielu lat… Przez jego charakter, przez nieustanną radość, można zapomnieć, że to już nie jest młody pies. 

Kobang ostatnio źle się poczuł, był wyraźnie osłabiony. Musiał jechać do kliniki. Jest diagnozowany… Podejrzewane jest najgorsze… A nam serca pękają, bo Kobang to źródło naszej radości, przystaniowej miłości…Kochani, my nawet nie wiemy jak Was prosić o trzymanie kciuków, o wsparcie w finansowaniu leczenia… Są czasem takie wyjątkowe zwierzęta, których obecność trzyma nas w najgorszych momentach, które swoją miłością i radością  wspierają… I taki przez te wszystkie lata jest Kobang. Błagamy Was o dobre myśli dla niego oraz o wpłaty…aby finanse nie stanowiły problemu w leczeniu Kobanga.

[ENG]

There is a dog in the Salvation Heaven who can always cheer up everyone. This is a dog who loves people very much. Despite the harm that befell him, he never crossed out people. It is a dog that lives with joy and love. When he runs and smiles, it is impossible not to answer him with an equally warm smile. He is a love dog, the most beautiful for us... for many people his sight is unbearable, because this dog does not have half of its mouth. We don't know where he got such serious injuries. The mouth cannot be operated on, but it has never prevented him from functioning and enjoying life with his full paws.
He came to the Salvation Heaven from a large shelter. He took up residence and introduced a lot of positive energy. He fell in love with his new home from the very first moments. He is a wonderful dog, an amazing canine companion. He has been with us for many years… Because of his character, because of his constant joy, you can forget that he is no longer a young dog.
Kobang felt bad lately, he was clearly weakened. He had to go to the clinic. He is diagnosed now... The worst is suspected... And our hearts are bursting, because Kobang is a source of our joy, a haven for love... Beloved, we do not even know how to ask you to keep our fingers crossed, for support in financing the treatment... There are sometimes such exceptional animals, whose presence  kept us in the worst moments, who support us with their love and joy… And this is what Kobang has been for all these years. We are begging you for good thoughts for him and for donations... so that finances will not be a problem in the treatment of Kobang.