Pomoc dla uchodźców

Help the refugees! How can you support us?

In order to support us, click the green “POMAGAM” (I am helping) button in the top right corner of the page, next to the picture of Syrian children. Then you will be directed to the page where you can choose the amount of money. Then click the button in the bottom of the page “PRZEJDŹ DALEJ” (Continue), where you will be able to choose the way of transferring the money. We are working on the English translation of the whole site. In case of any problems or questions, you can contact us at our facebook page!

O co chodzi?

Dziesiątki tysięcy ludzi przemieszczają się w tej chwili przez Europę Południowo-Wschodnią, a prowizoryczne obozy organizowane przez wolontariuszy wkrótce mogą okazać się niewydolne. W związku z ogromem potrzeb, które przerastają organizacje międzynarodowe (UNHCR, Czerwony Krzyż), potrzebna jest wasza pomoc! Wędrówka, która często trwa kilka tygodni, jest coraz bardziej niebezpieczna ze względu na nadchodzącą zimę. Chcemy kolejny raz pojechać na Bałkany i tak, jak umiemy pomagać ludziom na miejscu!

ENGLISH

What is it all about?

Thousands of people, running away from war and persecutions, are currently traversing South-Eastern Europe. The provisional refugee camps can soon prove to be insufficient, especially in the face of approaching winter, and the scale of the crisis seems to outgrow the capacities of national governments, UNHCR and Red Cross. This is why we  - independent volunteers - need your help! It takes weeks, if not months, for the refugees to reach their destination (in majority of cases Germany and Austria), and their situation is going to get worse in the face of approaching winter. We already spent 8 days volunteering in Berkasovo, Serbia, and we want to go again – to help as much as we can.

Jak pomagamy na miejscu?

Wolontariusze udzielają różnego rodzaju pomocy, często całkowicie zastępując nieobecne agencje rządowe i humanitarne. Rozdajemy wodę i jedzenie, zapewniamy organizację tłumu, udzielamy kluczowych informacji odnośnie aktualnej sytuacji, najcięższe przypadki przekazujemy w ręce UNHCR i służb medycznych, zajmujemy się dziećmi, urządzamy magazyny koców i ubrań, sprzątamy śmieci, zbieramy fundusze i zapewniamy schronienie dla najbardziej potrzebujących.

ENGLISH

How are we helping?

Volunteers on the ground do all sorts of work, often filling in the absence of humanitarian and government agencies. We give out water, food and tea, deal with crowd management, as well as provide the refugees with key information. We identify the most vulnerable and try to refer them to UNHCR and medical staff, take care of children, organise the stocks of clothes and blankets, clean out the trash, fundraise and provide shelter for those most vulnerable.

Jak to będzie działać?

3 listopada wracamy z pomocą na Bałkany. Tym razem w większym gronie, kilkunastu osób, jedziemy na dwa tygodnie na pogranicze chorwacko-serbskie i chorwacko-słoweńskie by dołączyć do grup wolontariuszy i organizacji koordynujących pomoc humanitarną.  

Za zebrane od Was pieniądze będziemy organizować pomoc na miejscu.

Pieniądze przeznaczymy bazując na poprzedniej wyprawie, przede wszystkim (75%):

• na jedzenie (wodę, banany, batony muesli itp.),
• artykuły higieniczne dla uchodźców, 
• narzędzia do pracy wolontariuszy (baterie, taśmy, rękawiczki, plandeki, sznurki itp.).

Drugą kategorią wydatków będą (25%):

• koszty związane z transportem
• koszty związane z logistyką (benzyna, winiety, opłaty za autostrady itp.). 

Wiedzę o tym, czego potrzeba najbardziej, czerpiemy z doświadczeń i sprawdzonych źródeł m.in. mapy http://refugeemap.com oraz kilku grup koordynujących oddolną pomoc w regionie na Facebooku. 

Zobaczcie, jakie zakupy udało nam się zrobić poprzednim razem!

ENGLISH

How is it going to work?

On the 3rd of November we are coming back to the Balkans. This time we are a bigger group – 8 cars and 25 people, we are heading to the Serbian-Croatian, Serbian-Macedonian, and Croatian-Slovenian borders to join other independent volunteers and humanitarian organisations on the ground.

How are we going to use the money?

• 75%:

food (tea, water, bananas, apples, energy bars, etc.),
hygienic articles for the refugees,
tools to improve the work of volunteers (batteries, tapes, gloves, tents, etc.).

• 25%:

transportation costs (gas, vignettes, etc.),
logistic costs.

The situation is very dynamic, so we are regularly in contact with people already on the ground, check Internet sources such as www.refugeemap.com, as well as Facebook groups coordinating help in the region.

Kim jesteśmy?

Jesteśmy czwórką wolontariuszy, która w październiku spędziła tydzień w Berkasovie na pograniczu serbsko-chorwackim, pomagając uchodźcom w prowizorycznym obozie. Na miejscu dołączyliśmy do oddolnej grupy wolontariuszy z całej Europy (a nawet Australii!) i pomagaliśmy ludziom przesiadającym się z serbskich do chorwackich autobusów, rozdając im ciepłe ubrania, herbatę i jedzenie. Zebraliśmy też dużo ciepłych ubrań i pieniędzy (prawie 18 tys. zł), dzięki którym mogliśmy zapewnić funkcjonowanie naszego "obozu". Dziękujemy raz jeszcze wszystkim, którzy nas wspomogli.

Teraz organizujemy kolejny wyjazd na Bałkany, tym razem w większym gronie i na dłużej. Dołącza do nas kilkanaście osób, znajomych i przyjaciół, którzy wyruszają z nami z Warszawy 3 listopada! 

ENGLISH

Who are we?

We are four volunteers, who spent 8 days volunteering in a provisional refugee camp in Berkasovo, at the Serbian-Croatian border. We joined a group of volunteers from all over Europe, helping people crossing the border to Croatia with tea, food, and warm clothes. We collected clothes and money (18 thousand zlotys), which was crucial for the functioning of our “camp”. Once again thanks to all of you who supported us!

On the 3rd of November we are heading to the Balkans once again, this time in a bigger group and for a longer time. We need your support to make it happen and to deliver efficient aid!

Dlaczego potrzebujemy Waszej pomocy?

Pierwsza wyprawa zakończyła się ogromny sukcesem, głównie dzięki Waszej pomocy - zarówno tej materialnej, jak i finansowej. Jednak skala potrzeb na miejscu ciągle rośnie. Dlatego też wracamy na Bałkany, gdzie chcemy zrobić jeszcze więcej niż poprzednio. Bez Waszego wsparcia realizacja naszej wyprawy nie będzie możliwa. Pomóżcie nam sprawić, by każdy uchodźca poczuł się w Europie jak w domu.

Dziękujemy!

ENGLISH

Why do we need your help?

Our first expedition was a huge success, mainly thanks to your help – the clothes and money you donated, as well as logistical support. However, the scale of the crisis keeps growing – we want to come back to the Balkans and do even more to help people fleeing war and persecution. Without your support, we cannot achieve this goal.

Thank you!

Wspomnienia

A tak wygląda kolejka do granicy:

ENGLISH

Memories

This is how we deal with crowd management at the border: