Zbiórka Świąteczna dla dzieci

(English version below) Okres świąteczny to czas kiedy szczególnie warto pomyśleć o osobach w naszym otoczeniu, które mogą potrzebować wsparcia lub pomocy. Okazuję się, że nawet mały gest, może znaczyć bardzo wiele. 

Jesteśmy grupą przyjaciół (Paweł Gawor, Krzysztof Badowski, Mateusz Pędziwiatr, Jakub Ziętara i Piotr Ziętara) pochodzimy z Częstochowy. W zeszłym roku zorganizowaliśmy świąteczną zbiórkę na rzecz dzieci ze Świetlicy Socjoterapeutycznej przy ul. Nowowiejskiego 15 w Częstochowie. W tym roku powtarzamy naszą akcję, ale przenosimy ją również do Internetu.

Komu pomagamy?

Dzieciom w wieku od 6 do 16 lat, które spędzają czas w Świetlicy Towarzystwa Przyjaciół Dzieci w Częstochowie. Okazuję się, że dla wielu dzieciaków świetlica jest drugim lub nawet pierwszym domem. Miejscem gdzie oprócz schronienia, znajdują ciepło domowego ogniska, nawiązują przyjaźnie, poznają wartości i obyczaje, które nie zawsze są wynoszone z prawdziwego domu. W świetlicy dzieciaki często dostaną swój jedyny posiłek. Grupa liczy ok 30 osób. Opiekunem i wychowawcą świetlicy jest Pani Urszula Janiec, która dba o wszystkie dzieciaki jak prawdziwa mama. 

Na jaki cel przeznaczymy pieniądze?

- elektryczny podgrzewacz wody
Niestety lokal w którym mieści się świetlica jest w kiepskim stanie. Dzieciaki myją ręce w zimnej wodzie. 

- kuchenka elektryczna dwupalnikowa oraz garnki, patelnie
Mimo, że w lokalu nie ma kuchni ani jadalni, dzieciaki chętnie zjadłyby podgrzany posiłek.

- talony na żywność do supermarketu
Opiekunowie świetlicy otrzymują doraźną pomoc ze zbiórek żywności. Chcemy pomóc zapewniając podstawowe produkty spożywcze.

...........................
(English version)

Christmas is a time when it is especially worth thinking about people around us who may need support or help. It turns out that even a small gesture can mean a lot.

We are a group of friends (Paweł Gawor, Krzysztof Badowski, Mateusz Pędziwiatr, Jakub Ziętara i Piotr Ziętara) and we all come from Częstochowa. Last year we organized a Christmas fundraising for children from the Socio-Therapy Center at ul. Nowowiejskiego 15 in Częstochowa. This year we are repeating our campaign, but we are also using the Internet platform.

Whom do we help?
Children aged 6 to 16 who spend time in the day room of the Society of Children's Friends in Częstochowa. It turns out that for many kids the common room is the second or even the first home. A place where, in addition to shelter, they find the warmth of a home, make friends, learn values and customs that are not always taken from a real home. In the common room, kids often get their only meal. The group has about 30 people. The caretaker and educator of the common room is Mrs. Urszula Janiec, who takes care of all the kids like a real mother.

What will the money be used for?
- electric water heater
Unfortunately, the place where the common room is located is in poor condition. Kids wash their hands in cold water.

- electric cooker, pots and pans
Although there is no kitchen or dining room, the kids would love to eat a warm meal.

- Supermarket food vouchers
Caretakers of the after-school room receive emergency help from food collections. We want to help by providing basic food products.

...........................
*Kierownictwo świetlicy oraz opiekun Pani Urszula Janiec wiedzą o zbiórce oraz wyraziły na nią zgodę. 

*Zdjęcie profilowe zbiórki pochodzi z strony Towarzystwa Przyjaciół Dzieci http://www.tpdoo.org/

Poniżej zdjęcia z przygotowań do wigilii w zeszłym roku / Below pictures from the preparations for the Christmas Eve last year.