Węgrów - tłumaczenie z jidysz

[ENGLISH BELOW]

Zachęcamy Państwa do wsparcia projektu polegającego na tłumaczeniu z jidysz i hebrajskiego 420-stronicowej Księgi Pamięci dotyczącej Węgrowa, wydanej pierwotnie w 1960 r. w Tel Awiwie!

Dzięki wsparciu prywatnego ofiarodawcy w 2020 roku udało nam się przetłumaczyć fragment pierwszej części Księgi Pamięci Węgrowa. Jest on dostępny na stronie https://wegrow.jewish.pl/

Autorką przekładu Księgi Pamięci Węgrowa z hebrajskiego jest dr Regina Gromacka.

Księga ta składa się z dwóch części. Pierwsza jest napisana po hebrajsku, druga - w jidysz. W jej tworzenie zaangażowało się kilkudziesięciu autorów, Żydów ocalonego z Zagłady, którzy pochodzili z Węgrowa.

Tłumaczenie tej książki na język polski pozwoli mieszkańcom Węgrowa poznać żydowską historię ich miejscowości w czasie II wojny światowej.

Ten projekt ma na celu pokazanie różnorodności kulturowej małych ojczyzn - w tym przypadku Węgrowa. Księgi Pamięci zostały spisane przez ocalonych Żydów po wojnie. Znajdują się w nich wspomnienia z życia miasteczek w dwudziestoleciu międzywojennym oraz w okresie niemieckiej okupacji.

Fundacja Gszarim od kilku lat tłumaczy z jidysz na polski księgi pamięci związane z historią społeczności żydowskiej w Sokołowie Podlaskim. Do tej pory przełożone zostały trzy książki: "Sokołów - moje zniszczone miasteczko" Pereca Granatsztejna, "W cieniu Treblinki" i "Dzień w Treblince" Simchy Poliakewicza oraz pierwsza część Księgi Pamięci Sokołowa Podlaskiego. Stanowią one ważne świadectwo żydowskiego losu przed wojną i w jej trakcie. To dzięki nim czytelnicy mogą po raz pierwszy poznać tę interesującą historię, do tej pory niezbadaną i nieopracowaną. Wszystkie książki znajdują się na stronie https://sokolow.jewish.pl/. Są dostępne za darmo dla każdego, kto chce się z ich treścią zapoznać.

[ENGLISH]

We seek your support to fund the ongoing project of translating from Yiddish and Hebrew into Polish a 420-page Memorial Book (Yizkor book) of Węgrów, originally published in 1960 in Tel Aviv!

Thanks to the support of a private donor, in 2020 we were able to translate a few chapters of the first part of the Memorial Book of Węgrów. It is available at https://wegrow.jewish.pl/

Dr. Regina Gromacka is the author of the translation of the book from Hebrew.

This book consists of two parts. The first is in Hebrew, the second is in Yiddish. Several dozen authors, Jews who survived the Holocaust, who came from Węgrów, were involved in writing it.

Translating this book into Polish will allow the inhabitants of Węgrów to learn about the Jewish history of their town before and during World War II.

This project aims to show the cultural diversity of small homelands - in this case Węgrów. Memorial Books were written by Jewish survivors after the war. They contain memories of the life of small towns in the interwar period and during the German occupation.

For several years, the Gszarim Foundation has been translating from Yiddish into Polish books related to the history of the Jewish community of Sokołów Podlaski. So far, three books have been translated: "Sokołów - my destroyed town" by Perec Granatsztejn, "In the shadow of Treblinka" and "One day at Treblinka" by Simcha Poliakewicz and the first part of the Memorial Book of Sokołów Podlaski. These  are  important testimonies of  Jewish fate before and during the war. It is thanks to them that today Polish readers  can learn for the first time this fascinating part of our history, so far largely unexplored and forgotten. All books can be found at https://sokolow.jewish.pl/. They are available at no cost to anyone who wants to read them.