Zbiórka Tłumaczenie książki z jidysz - miniaturka zdjęcia

Tłumaczenie książki z jidysz

Projekt Fundacji Gszarim polega na tłumaczeniu z języka jidysz na język polski książki „In szotn fun Treblinke” ("W cieniu Treblinki") napisanej przez Simchę Polakiewicza, ocalonego z Zagłady. Aby przetłumaczyć książkę w całości brakuje nam 5000 zł. Jeśli się uda, wszyscy będą mogli czytać ją za darmo w Internecie!

Polakiewicz pochodził ze Sterdyni. W czasie wojny znalazł się w getcie w Sokołowie Podlaskim. Trafił do obozu w Treblince. Następnie ukrywał się po tzw. aryjskiej stronie. 

Książka „In szotn fun Treblinke” został wydana pierwotnie w Tel Awiwie w 1957 r. Publikacja ta dokumentuje ostatnie dni żydowskiej społeczności Sokołowa. Jako naoczny świadek, autor opisuje powstanie getta, życie w getcie (takie aspekty jak szmugiel, pomoc medyczna, tyfus, Judenrat i inne) oraz ostatnią drogę do Treblinki poprzedzoną likwidacją getta. Autor opisał w niej nie tylko wojenne dzieje miasta, ale dwa rozdziały poświęcił obozom w Treblince. Rozdział „Treblinka numer 1” mówi o obozie pracy utworzonym w pobliżu żwirowni, gdzie kierowano Żydów i Polaków, którzy postępowali wbrew okupacyjnym nakazom. Rozdział „Treblinka numer 2” opisuje natomiast obóz zagłady zlokalizowany w pobliżu pierwszego obozu, w którym to Niemcy wymordowali prawie milion Żydów. Na miejscu obu obozów nie pozostało zbyt wiele materialnych śladów ich funkcjonowania, dlatego ta publikacja może pomóc w utrwaleniu i rozpowszechnieniu tej historii.

Sokołów Podlaski to niewielkie miasto leżące w pobliżu Treblinki, gdzie Niemcy zbudowali obóz pracy i obóz zagłady. W 2017 r. Fundacja Gszarim zrealizowała projekt polegający na tłumaczeniu książki Pereca Granatsztejna „Sokołów - moje zniszczone miasteczko”, która przedstawiała międzywojenną historię sokołowskich Żydów. Książka „In szotn fun Treblinke” opowiada natomiast o latach wojennych, getcie, Judenracie, Zagładzie Żydów. Jej treścią jest tragiczny element historii, która sprawiła, że obecnie w Sokołowie nie ma gminy żydowskiej, a ostatnie ślady obecności Żydów przykrywa kurz niepamięci.

Zawartość książki, która w całości zostanie zamieszczona w Internecie, będzie dostępna za darmo dla każdego, kto ma dostęp do komputera podłączonego do sieci. Będzie też mogła służyć jako baza do tworzenia lekcji przez lokalnych nauczycieli.

Książkę Pereca Granatsztejna "Sokołów - moje zniszczone miasteczko" można przeczytać na stronie http://sokolow.jewish.pl/ Autorką tłumaczenia jest dr Agata Kondrat.

Patronat nad zbiórką objęły: Centrum Kultury Jidysz, JCC Kraków, Midrasz, Jewish.pl

Co jeśli zbierzemy więcej niż 5000 zł? Wtedy przeznaczymy pozostałe pieniądze na tłumaczenie kolejnej, trzeciej już książki, dotyczącej historii Sokołowa Podlaskiego.

Dziękuję wszystkim za wsparcie tego projektu!

W imieniu Fundacji Gszarim - Katarzyna Markusz

Aktualności

  • Fundacja Gszarim - awatar

    Fundacja Gszarim

    22.03.18
    22.03.18

    Szanowni Państwo! Dziękując za wsparcie naszej zbiórki, publikujemy spis treści książki. Całość - mamy nadzieję - jeszcze w tym roku pojawi się w Internecie, gdzie będzie dostępna dla wszystkich ZA DARMO! Spis treści Wolf Wajntraub, Znak… Nie zapomnimy ……….. 3 Eljezer Rubinsztejn, Wstęp ……….. 7 Od Autora ……….. 10 Judenrat ……….. 11 Walka o okruchy chleba ………. 13 22 czerwiec 1941 ………. 20 Do getta ……….. 23 Włodarze getta ……….. 30 Szmugiel żywności ………. 58 Zajęcia w getcie ……….. 62 Tyfus ………. 68 Pomoc medyczna w getcie ……….. 73 Ostatni chasyd ……….. 80 Treblinka numer 1 ………. 84 Obóz pracy w Karczewie ………. 90 Oni także naszymi wrogami ………. 96 Kropla pociechy w morzu cierpień ………. 99 Postacie w getcie ………. 103 Spacer na śmierć ……….. 125 Ma Małym Rynku ………. 128 Jeden los ………. 132 Treblinka numer 2 ………. 136 Nad lasami i polami ………. 140 Ostatni Jom Kipur ………. 144 Koniec getta ………. 158 Nazajutrz…. Posłowie M. Canina ……… 163 dr M. Dworzecki, Znak – pamięć ……… 167

Komentarze

  • Andrzej Król - awatar

    Andrzej Król

    28.03.18
    28.03.18

    בהצלחה!

    • Fundacja Gszarim - awatar

      Fundacja Gszarim - Organizator zbiórki

      28.03.18
      28.03.18

      Toda! Dziękujemy za wsparcie projektu!

  • Anonimowy Darczyńca - awatar

    Anonimowy Darczyńca

    28.03.18
    28.03.18

    powodzenia :)

    • Fundacja Gszarim - awatar

      Fundacja Gszarim - Organizator zbiórki

      28.03.18
      28.03.18

      Dziękujemy za wsparcie projektu!

  • Avner Yonai - awatar

    Avner Yonai

    26.03.18
    26.03.18

    Yasher Ko`ach ! Kol hakavod !

    • Fundacja Gszarim - awatar

      Fundacja Gszarim - Organizator zbiórki

      26.03.18
      26.03.18

      Toda raba! Thanks to your help people in Sokolow will be able to read this book in Polish!

  • Anonimowy Darczyńca - awatar

    Anonimowy Darczyńca

    21.03.18
    21.03.18

    wplacone,wyslane do innych osob.Pozdrawiam i czekam na wydanie ksiazki.

    • Fundacja Gszarim - awatar

      Fundacja Gszarim - Organizator zbiórki

      22.03.18
      22.03.18

      Dziękujemy za wsparcie!

  • Piotr Trojanowski - awatar

    Piotr Trojanowski

    16.03.18
    16.03.18

    Powodzenia!

    • Fundacja Gszarim - awatar

      Fundacja Gszarim - Organizator zbiórki

      16.03.18
      16.03.18

      Dziękujemy za wsparcie!

Wpłaty - 71

Łukasz Biedka - awatar
50
Łukasz Biedka
Rafal.Andruszkiewicz - awatar
50
Rafal.Andruszkiewicz
Anonimowy Darczyńca - awatar
100
Anonimowy Darczyńca
Anonimowy Darczyńca - awatar
140
Anonimowy Darczyńca
Ryszard Sidorowicz - awatar
20
Ryszard Sidorowicz
Anonimowy Darczyńca - awatar
100
Anonimowy Darczyńca
Anonimowy Darczyńca - awatar
20
Anonimowy Darczyńca
Anonimowy Darczyńca - awatar
20
Anonimowy Darczyńca
Anonimowy Darczyńca - awatar
20
Anonimowy Darczyńca
Bogumił Rudawski - awatar
20
Bogumił Rudawski

Uważasz, że ta zbiórka zawiera niedozwolone treści ? Napisz do nas

Jak to działa?

1

Stwórz zbiórkę

Podaj kwotę, uzupełnij opis, gotowe!

2

Udostępnij

Zapraszaj do wsparcia zbiórki.

3

Zbierz pieniądze

Wykorzystaj najlepsze narzędzie w sieci.

Pomagam.pl wykorzystuje pliki cookies. Dowiedz się więcej

Zamknij

Pomagam.pl korzysta z plików cookie na zasadach opisanych w polityce prywatności, która uległa zmianie. Dowiedz się więcej.