Kocie Nieszczęścia

PL

Fundacja na rzecz zwierząt "Serce na łapce"- Słupsk. Skupiamy swoją działalność na pomaganiu zwierzętom rannym, bezdomnym i porzuconym w znalezieniu domu. A oto jedna z naszych akcji:

ENG:

Animal Foundation "Serce Na Łapce" (the Heart On a Paw) - Slupsk. We focus our activities on helping injured, homeless and abandoned animals find a home. Here is one of our actions:

PL:

Jakiś czas temu, przejeżdżając przez wioskę niedaleko Słupska, jedna z naszych wolontariuszek natrafiła na młodą kotkę siedzącą na środku drogi. Kotka nie ruszała się, była wycieńczona, a na poboczu drogi leżały inne koty.Mieszkańcy wsi wskazali starszego człowieka, który mimo podeszłego wieku, ciężkiej choroby i trudnej sytuacji dokarmiał 14 kocich przybłęd. Podczas rozmowy starszy pan ze zmartwieniem stwierdził, że większość kotów choruje, a on może im zapewnić jedynie niewielką ilość jedzenia.

ENG:

Some time ago while passing a nearby village, one of our volunteers noticed a young kitty sitting in the middle of the road. It didn't move, was very weak and there were also other cats laying around the street. The man, who was observing the whole situation with a worried face, stated that he takes care of more than 14 stray cats; many of them are ill and he can't even help them anymore. He has no money nor car and a lot of problems. After our investigations it occurred that the old man has also other animals; a dog, chickens, goats, he's very ill and he also takes care of his very old mum who is unable to walk and eat by herself.

PL:

Zdecydowaliśmy się pomóc temu człowiekowi i złapać wszystkie koty, aby je wysterylizować i wyleczyć. To nie było łatwe zadanie, ale w ciągu kilku dni złapaliśmy większość kotków. Wiele z nich miało zaawansowany koci katar, wiele z nich było niedożywionych. Na szczęście udało się je wyleczyć i nawet znaleźć nowy dom dla niektórych, ale leczenie było długie i kosztowne. Jednak wciąż pare z nich wymaga opieki, a konto naszej fundacji jest teraz prawie puste.

ENG:

We decided to help that man and catch all cats to sterilize and treat them. It was not an easy task but we caught most of the cats within a few days. Many of them had advanced Feline Rhinotracheitis Virus Infection, many of them were undernourished . Luckily we managed to cure them all and find a new home for some but the treatment was long and expensive. Some of them still need our help and now our foundation's account is almost empty.

PL:

Prosimy, poprzyj nas w naszych działaniach. Potrzebujemy znacznie więcej niż wyznaczona kwota, ponieważ zajmujemy się 80 innymi czworonogami w naszym fundacyjnym przyczółku, ale teraz przede wszystkim musimy spłacić dług w klinice. Bardzo prosimy o rozpowszechnianie naszej zbiórki oraz wysyłanie pieniędzy za pośrednictwem pomagam.pl, przelewu bankowego oraz Paypal.

ENG:

Please, support us in our actions. We need much more than selected amount because we are taking care of 80 other animals at our foundation place, but first of all we have to pay off the debt to the clinic. You can spread this information and also send money via Paypal, just click "wpłać teraz" or send it directly via Paypal: [email protected]

PL:

Z góry dziękujemy za Państwa uwagę i wsparcie <3

ENG:

Thank you in advance for your attention and support <3