Tłumaczenie książki z jidysz

Projekt Fundacji Gszarim polega na tłumaczeniu z języka jidysz na język polski książki „In szotn fun Treblinke” ("W cieniu Treblinki") napisanej przez Simchę Polakiewicza, ocalonego z Zagłady. Aby przetłumaczyć książkę w całości brakuje nam 5000 zł. Jeśli się uda, wszyscy będą mogli czytać ją za darmo w Internecie!

Polakiewicz pochodził ze Sterdyni. W czasie wojny znalazł się w getcie w Sokołowie Podlaskim. Trafił do obozu w Treblince. Następnie ukrywał się po tzw. aryjskiej stronie. 

Książka „In szotn fun Treblinke” został wydana pierwotnie w Tel Awiwie w 1957 r. Publikacja ta dokumentuje ostatnie dni żydowskiej społeczności Sokołowa. Jako naoczny świadek, autor opisuje powstanie getta, życie w getcie (takie aspekty jak szmugiel, pomoc medyczna, tyfus, Judenrat i inne) oraz ostatnią drogę do Treblinki poprzedzoną likwidacją getta. Autor opisał w niej nie tylko wojenne dzieje miasta, ale dwa rozdziały poświęcił obozom w Treblince. Rozdział „Treblinka numer 1” mówi o obozie pracy utworzonym w pobliżu żwirowni, gdzie kierowano Żydów i Polaków, którzy postępowali wbrew okupacyjnym nakazom. Rozdział „Treblinka numer 2” opisuje natomiast obóz zagłady zlokalizowany w pobliżu pierwszego obozu, w którym to Niemcy wymordowali prawie milion Żydów. Na miejscu obu obozów nie pozostało zbyt wiele materialnych śladów ich funkcjonowania, dlatego ta publikacja może pomóc w utrwaleniu i rozpowszechnieniu tej historii.

Sokołów Podlaski to niewielkie miasto leżące w pobliżu Treblinki, gdzie Niemcy zbudowali obóz pracy i obóz zagłady. W 2017 r. Fundacja Gszarim zrealizowała projekt polegający na tłumaczeniu książki Pereca Granatsztejna „Sokołów - moje zniszczone miasteczko”, która przedstawiała międzywojenną historię sokołowskich Żydów. Książka „In szotn fun Treblinke” opowiada natomiast o latach wojennych, getcie, Judenracie, Zagładzie Żydów. Jej treścią jest tragiczny element historii, która sprawiła, że obecnie w Sokołowie nie ma gminy żydowskiej, a ostatnie ślady obecności Żydów przykrywa kurz niepamięci.

Zawartość książki, która w całości zostanie zamieszczona w Internecie, będzie dostępna za darmo dla każdego, kto ma dostęp do komputera podłączonego do sieci. Będzie też mogła służyć jako baza do tworzenia lekcji przez lokalnych nauczycieli.

Książkę Pereca Granatsztejna "Sokołów - moje zniszczone miasteczko" można przeczytać na stronie http://sokolow.jewish.pl/ Autorką tłumaczenia jest dr Agata Kondrat.

Patronat nad zbiórką objęły: Centrum Kultury Jidysz, JCC Kraków, Midrasz, Jewish.pl

Co jeśli zbierzemy więcej niż 5000 zł? Wtedy przeznaczymy pozostałe pieniądze na tłumaczenie kolejnej, trzeciej już książki, dotyczącej historii Sokołowa Podlaskiego.

Dziękuję wszystkim za wsparcie tego projektu!

W imieniu Fundacji Gszarim - Katarzyna Markusz