Tłumaczenie książki z jidysz

5 310 zł z 5 000 zł (Cel)
Wpłaciło 75 osób

Projekt Fundacji Gszarim polega na tłumaczeniu z języka jidysz na język polski książki „In szotn fun Treblinke” ("W cieniu Treblinki") napisanej przez Simchę Polakiewicza, ocalonego z Zagłady. Aby przetłumaczyć książkę w całości brakuje nam 5000 zł. Jeśli się uda, wszyscy będą mogli czytać ją za darmo w Internecie!

Polakiewicz pochodził ze Sterdyni. W czasie wojny znalazł się w getcie w Sokołowie Podlaskim. Trafił do obozu w Treblince. Następnie ukrywał się po tzw. aryjskiej stronie. 

Książka „In szotn fun Treblinke” został wydana pierwotnie w Tel Awiwie w 1957 r. Publikacja ta dokumentuje ostatnie dni żydowskiej społeczności Sokołowa. Jako naoczny świadek, autor opisuje powstanie getta, życie w getcie (takie aspekty jak szmugiel, pomoc medyczna, tyfus, Judenrat i inne) oraz ostatnią drogę do Treblinki poprzedzoną likwidacją getta. Autor opisał w niej nie tylko wojenne dzieje miasta, ale dwa rozdziały poświęcił obozom w Treblince. Rozdział „Treblinka numer 1” mówi o obozie pracy utworzonym w pobliżu żwirowni, gdzie kierowano Żydów i Polaków, którzy postępowali wbrew okupacyjnym nakazom. Rozdział „Treblinka numer 2” opisuje natomiast obóz zagłady zlokalizowany w pobliżu pierwszego obozu, w którym to Niemcy wymordowali prawie milion Żydów. Na miejscu obu obozów nie pozostało zbyt wiele materialnych śladów ich funkcjonowania, dlatego ta publikacja może pomóc w utrwaleniu i rozpowszechnieniu tej historii.

Sokołów Podlaski to niewielkie miasto leżące w pobliżu Treblinki, gdzie Niemcy zbudowali obóz pracy i obóz zagłady. W 2017 r. Fundacja Gszarim zrealizowała projekt polegający na tłumaczeniu książki Pereca Granatsztejna „Sokołów - moje zniszczone miasteczko”, która przedstawiała międzywojenną historię sokołowskich Żydów. Książka „In szotn fun Treblinke” opowiada natomiast o latach wojennych, getcie, Judenracie, Zagładzie Żydów. Jej treścią jest tragiczny element historii, która sprawiła, że obecnie w Sokołowie nie ma gminy żydowskiej, a ostatnie ślady obecności Żydów przykrywa kurz niepamięci.

Zawartość książki, która w całości zostanie zamieszczona w Internecie, będzie dostępna za darmo dla każdego, kto ma dostęp do komputera podłączonego do sieci. Będzie też mogła służyć jako baza do tworzenia lekcji przez lokalnych nauczycieli.

Książkę Pereca Granatsztejna "Sokołów - moje zniszczone miasteczko" można przeczytać na stronie http://sokolow.jewish.pl/ Autorką tłumaczenia jest dr Agata Kondrat.

Patronat nad zbiórką objęły: Centrum Kultury Jidysz, JCC Kraków, Midrasz, Jewish.pl

Co jeśli zbierzemy więcej niż 5000 zł? Wtedy przeznaczymy pozostałe pieniądze na tłumaczenie kolejnej, trzeciej już książki, dotyczącej historii Sokołowa Podlaskiego.

Dziękuję wszystkim za wsparcie tego projektu!

W imieniu Fundacji Gszarim - Katarzyna Markusz

Aktualizacje


  • Fundacja Gszarim - awatar

    Fundacja Gszarim

    15.09.19
    15.09.19

    Szanowni Państwo! Dziękując za wsparcie tego projektu, chciałam poinformować, że wszystkie przetłumaczone przez nas książki znajdują się na stronie sokolow.jewish.pl, gdzie można je czytać zupełnie za darmo. W tym roku rozpoczęliśmy zbiórkę funduszy na tłumaczenie kolejnej, 750-stronicowej, książki. Będzie to przedsięwzięcie kilkuletnie, ale dzięki niemu otrzymamy możliwość poznania historii, która do tej pory dla większości mieszkańców była niedostępna. Będę wdzięczna za Państwa pomoc i poinformowanie znajomych o tym przedsięwzięciu. Wszystkie informacje znajdują się na stronie https://pomagam.pl/sokolowpodlaski Dziękuję i pozdrawiam serdecznie, Katarzyna Markusz

    Zdjęcie aktualizacji 37 189

Komentarze


  • Andrzej Król - awatar

    Andrzej Król

    01.10.18
    01.10.18

    אני שמח שאני יכול לתמוך ביוזמה חשובה כזאת לפחות בתרומה עצומה שכזו. תודה רבה.

  • Andrzej Król - awatar

    Andrzej Król

    28.03.18
    28.03.18

    בהצלחה!

    • Fundacja Gszarim - awatar

      Fundacja Gszarim - Organizator zbiórki

      28.03.18
      28.03.18

      Toda! Dziękujemy za wsparcie projektu!

  • Anonimowy Darczyńca - awatar

    Anonimowy Darczyńca

    28.03.18
    28.03.18

    powodzenia :)

    • Fundacja Gszarim - awatar

      Fundacja Gszarim - Organizator zbiórki

      28.03.18
      28.03.18

      Dziękujemy za wsparcie projektu!

  • Avner Yonai - awatar

    Avner Yonai

    26.03.18
    26.03.18

    Yasher Ko`ach ! Kol hakavod !

    • Fundacja Gszarim - awatar

      Fundacja Gszarim - Organizator zbiórki

      26.03.18
      26.03.18

      Toda raba! Thanks to your help people in Sokolow will be able to read this book in Polish!

  • Anonimowy Darczyńca - awatar

    Anonimowy Darczyńca

    21.03.18
    21.03.18

    wplacone,wyslane do innych osob.Pozdrawiam i czekam na wydanie ksiazki.

    • Fundacja Gszarim - awatar

      Fundacja Gszarim - Organizator zbiórki

      22.03.18
      22.03.18

      Dziękujemy za wsparcie!

5 310 zł z 5 000 zł (Cel)
Wpłaciło 75 osób

Wpłaty: 75

Anonimowy Darczyńca - awatar
Anonimowy Darczyńca
20
Andrzej Król - awatar
Andrzej Król
20
ADAM KONSKI - awatar
ADAM KONSKI
50
Andrzej Król - awatar
Andrzej Król
20
Łukasz Biedka - awatar
Łukasz Biedka
50
Rafal.Andruszkiewicz - awatar
Rafal.Andruszkiewicz
50
Anonimowy Darczyńca - awatar
Anonimowy Darczyńca
100
Anonimowy Darczyńca - awatar
Anonimowy Darczyńca
140
Ryszard Sidorowicz - awatar
Ryszard Sidorowicz
20
Anonimowy Darczyńca - awatar
Anonimowy Darczyńca
100

Uważasz, że ta zbiórka zawiera niedozwolone treści ? Napisz do nas

Stwórz swoją
pierwszą zbiórkę

Nie czekaj, weź sprawy w
swoje ręce teraz!

Jak założyć zbiórkę na Pomagam.pl

Pomagam.pl to największy i najpopularniejszy w Polsce serwis do tworzenia internetowych zbiórek pieniężnych. Dzięki Pomagam. pl w łatwy i bezpieczny sposób zbierzesz pieniądze na dowolny cel, np. pokrycie kosztów leczenia, wsparcie znajomych i rodziny w ciężkich chwilach, realizację projektów społecznych, kulturalnych i biznesowych albo spełnianie marzeń.

Krok 1:Obejrzyj krótki film poniżej, który tłumaczy, jak działa Pomagam.pl.

Krok 2:Zbiórkę na Pomagam.pl przygotowujesz i publikujesz samodzielnie. Nie przejmuj się - założenie zbiórki trwa dosłownie kilka chwil i jest prostsze, niż myślisz (zobacz krótki film poniżej).

Krok 3:Dla swojej zbiórki wybierasz adres internetowy, pod którym będzie ona dostępna dla każdego, np. pomagam.pl/nazwazbiorki. Zbieranie pieniędzy polega na zapraszaniu jak największej liczby osób do odwiedzenia tej strony. Pomagam.pl pozwala automatycznie rozesłać zaproszenia e-mailowe, udostępnić zbiórkę na Facebooku, Twitterze itd. Od razu możesz przyjmować wpłaty. Konto do wypłat wskażesz później.

Krok 4:Wszystkie osoby odwiedzające Twoją zbiórkę mogą szybko i bezpiecznie wpłacać na nią pieniądze, np. przy użyciu przelewów internetowych, kart kredytowych, tradycyjnych przelewów bankowych, a nawet na poczcie! Wpłaty księgują się natychmiast. Wszyscy widzą, jaką kwotę udało się już zebrać, i mogą zapraszać do zbiórki kolejne osoby. Dzięki Pomagam.pl udostępnianie zbiórki na Facebooku, Twitterze lub e-mailowo jest niezwykle proste. Zbiórkę odwiedzają i udostępniają kolejne osoby i tak tworzy się efekt kuli śnieżnej.

Krok 5:Pieniądze ze zbiórki możesz wypłacać na konto bankowe w każdej chwili i tak często, jak chcesz. Wypłata pieniędzy trwa na ogół 1 dzień roboczy. Wypłata nie spowoduje zmiany stanu licznika wpłat na stronie Twojej zbiórki. Możesz dalej zbierać pieniądze, a zbiórka będzie trwać aż do momentu, gdy zdecydujesz się ją zamknąć.

Za darmo:Zbiórki opublikowane w dniach 15 kwietnia - 30 września zwolnione są z wszelkich opłat! Pomagam.pl pokrywa wszelkie koszty prowadzenia Twojej zbiórki (w tym także opłaty naliczane przez operatorów płatności). 100% zebranej kwoty trafia do Ciebie. #zostanwdomu

Prawda, że proste? To właśnie dlatego dziesiątki tysięcy osób prowadzi już swoje zbiórki na Pomagam.pl. Nie czekaj. Dołącz do nich teraz! Aby założyć zbiórkę, kliknij tutaj lub w przycisk poniżej:

Pomagam.pl wykorzystuje pliki cookies. Dowiedz się więcej

Zamknij